《人们有权在和平中生活》

维克多·哈拉(Víctor Jara)《人们有权在和平中生活》(El derecho de vivir en paz)大碟封面。
(来源:culto.latercera.com)

智利首都圣地亚哥反对美属右派政权的人们,在广场上唱起了艺术家和共产党人维克多·哈拉(Víctor Jara)烈士的《人们有权在和平中生活》(El derecho de vivir en paz),悼念被军警杀害的群众。这首歌歌颂越南人民抗美救国的伟大斗争,预言全世界无产者和被压迫民族战胜美帝、获得永久和平的一天,其意境和精神与香港法西斯及其各种哀歌有云泥之别。

字幕制作:博尚明

2019年10月25日,智利圣地亚哥民众百支吉他齐奏、千人高唱《人们有权在和平中生活》。面对总统「我们正在战争状态」的威胁,智利民众大声呐喊「我们不要打仗」——劳动人民要有尊严的和平生活,要更公平正义的社会。他们高举了国旗、高举了批判西班牙殖民遗产的原住民旗、高举了各色各样的红旗。

他们从来没有高举星条旗、没有呼吁西方列强介入,更没有以为弄死自己的国家,就竟然可以成为华盛顿保护的乐土。因为他们很清楚,在美国的支配之下生活到底是怎样的一回事,他们现在反对的就是对美从属的买办政权。

不无讽刺地,香港的自称「左翼」,从堵路万能论出发、在占中时期形成了与右派「支爆论」异曲同工的揽炒「理论」。他们全身心参加当下的反共反中法西斯暴乱,不亦乐乎地宣扬他们对于揽炒的妄想、建立「黄色经济圈」的极右毒药,还庆贺出现了工人大范围失业的「曙光」。

换言之,法西斯及其附庸「左翼」的纲领,就是为了他们鸡犬升天,人们不但没有在和平中生活的权利,还要被他们推向祭坛,成为他们奉献帝国主义、祈求实现「支爆」狂想的牺牲品。

El derecho de vivir en paz
《人们有权在和平中生活》

El derecho de vivir
人们有权生活
Poeta Ho Chi Minh
诗人胡志明
Que golpea de Vietnam
从越南发出
A toda la humanidad
打动全人类的呼吁
Ningún cañón borrará
任何的炮火都不能磨灭
El surco de tu arrozal
你们的稻田的深沟
El derecho de vivir en paz
人们有权在和平中生活

Indochina es el lugar
印度支那是
Mas allá del ancho mar
在大海另一端的地方
Donde revientan la flor
是他们用种族灭绝和凝固汽油弹
Con genocidio y napalm
摧折花朵的地方
La luna es una explosión
月亮在那里是淹没所有呐喊的
Que funde todo el clamor
一声巨响
El derecho de vivir en paz
人们有权在和平中生活

Tío Ho, nuestra canción
胡伯伯,我们献给您的这首诗
Es fuego de puro amor
是纯粹的爱的烈火
Es palomo palomar
是鸽舍里最美的鸽子
Olivo de olivar
是橄榄园中最好的橄榄
Es el canto universal
是响彻全球的歌
Cadena que hará triunfar
是必将胜利的连结
El derecho de vivir en paz
人们有权在和平中生活

分享文章

發佈留言