《人們有權在和平中生活》

維克多·哈拉(Víctor Jara)《人們有權在和平中生活》(El derecho de vivir en paz)大碟封面。
(來源:culto.latercera.com)

智利首都聖地亞哥反對美屬右派政權的人們,在廣場上唱起了藝術家和共產黨人維克多·哈拉(Víctor Jara)烈士的《人們有權在和平中生活》(El derecho de vivir en paz),悼念被軍警殺害的群眾。這首歌歌頌越南人民抗美救國的偉大鬥爭,預言全世界無產者和被壓迫民族戰勝美帝、獲得永久和平的一天,其意境和精神與香港法西斯及其各種哀歌有雲泥之別。

字幕製作:博尚明

2019年10月25日,智利聖地亞哥民眾百支吉他齊奏、千人高唱《人們有權在和平中生活》。面對總統「我們正在戰爭狀態」的威脅,智利民眾大聲吶喊「我們不要打仗」——勞動人民要有尊嚴的和平生活,要更公平正義的社會。他們高舉了國旗、高舉了批判西班牙殖民遺產的原住民旗、高舉了各色各樣的紅旗。

他們從來沒有高舉星條旗、沒有呼籲西方列強介入,更沒有以為弄死自己的國家,就竟然可以成為華盛頓保護的樂土。因為他們很清楚,在美國的支配之下生活到底是怎樣的一回事,他們現在反對的就是對美從屬的買辦政權。

不無諷刺地,香港的自稱「左翼」,從堵路萬能論出發、在佔中時期形成了與右派「支爆論」異曲同工的攬炒「理論」。他們全身心參加當下的反共反中法西斯暴亂,不亦樂乎地宣揚他們對於攬炒的妄想、建立「黃色經濟圈」的極右毒藥,還慶賀出現了工人大範圍失業的「曙光」。

換言之,法西斯及其附庸「左翼」的綱領,就是為了他們雞犬升天,人們不但沒有在和平中生活的權利,還要被他們推向祭壇,成為他們奉獻帝國主義、祈求實現「支爆」狂想的犧牲品。

El derecho de vivir en paz
《人們有權在和平中生活》

El derecho de vivir
人們有權生活
Poeta Ho Chi Minh
詩人胡志明
Que golpea de Vietnam
從越南發出
A toda la humanidad
打動全人類的呼籲
Ningún cañón borrará
任何的炮火都不能磨滅
El surco de tu arrozal
你們的稻田的深溝
El derecho de vivir en paz
人們有權在和平中生活

Indochina es el lugar
印度支那是
Mas allá del ancho mar
在大海另一端的地方
Donde revientan la flor
是他們用種族滅絕和凝固汽油彈
Con genocidio y napalm
摧折花朵的地方
La luna es una explosión
月亮在那裏是淹沒所有吶喊的
Que funde todo el clamor
一聲巨響
El derecho de vivir en paz
人們有權在和平中生活

Tío Ho, nuestra canción
胡伯伯,我們獻給您的這首詩
Es fuego de puro amor
是純粹的愛的烈火
Es palomo palomar
是鴿舍裏最美的鴿子
Olivo de olivar
是橄欖園中最好的橄欖
Es el canto universal
是響徹全球的歌
Cadena que hará triunfar
是必將勝利的連結
El derecho de vivir en paz
人們有權在和平中生活

分享文章

發佈留言